1
00:01:08,080 --> 00:01:09,440
Indie! Indie!

2
00:01:55,560 --> 00:01:56,760
Seus chinelos.

3
00:02:00,880 --> 00:02:02,480
Eu não posso acreditar nisso...

4
00:02:06,800 --> 00:02:07,600
O que é isso?

5
00:02:08,680 --> 00:02:09,800
Caramba!

6
00:02:12,400 --> 00:02:14,720
- De onde é isso?
- Eu realmente gosto dessa foto.

7
00:02:15,320 --> 00:02:18,360
Eu peguei isso de uma caixa de coisas
mamãe estava jogando fora.

8
00:02:18,560 --> 00:02:19,800
Ela jogou isso fora?

9
00:02:20,880 --> 00:02:21,680
Não...

10
00:02:22,080 --> 00:02:23,000
É vintage.

11
00:02:26,080 --> 00:02:26,880
Por que você está

12
00:02:27,080 --> 00:02:29,200
parecendo tão sombrio hoje?

13
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
São essas memórias?

14
00:02:33,400 --> 00:02:35,560
O que mais ela queria
jogar fora?

15
00:02:36,640 --> 00:02:38,000
Fotos de vocês dois,

16
00:02:38,160 --> 00:02:40,080
e lembranças de Lyon.

17
00:02:41,440 --> 00:02:43,200
Memórias deixam as pessoas tristes.

18
00:02:43,400 --> 00:02:45,680
Melancolia é a alegria
de ficar triste.

19
00:02:45,840 --> 00:02:46,880
Legal.

20
00:02:47,360 --> 00:02:48,160
Vitor Hugo.

21
00:02:48,320 --> 00:02:49,200
Vitor Hugo?

22
00:02:49,360 --> 00:02:51,080
Não posso vencer contra ele.

23
00:02:54,440 --> 00:02:55,320
Posso ficar com isso?

24
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
Isso me lembra dos anos
gasto sem você.

25
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
Minha querida,

26
00:03:04,400 --> 00:03:06,640
como posso compensar isso com você?

27
00:03:07,960 --> 00:03:10,040
Você virá ao balé
comigo?

28
00:03:10,200 --> 00:03:11,360
Não, estou falando sério.

29
00:03:11,560 --> 00:03:13,840
Surfando? Tênis?

30
00:03:14,000 --> 00:03:15,640
Você faz isso com Tom, pai.

31
00:03:15,800 --> 00:03:17,360
E daí?

32
00:03:18,200 --> 00:03:20,840
Eu sei! Eu vou te ensinar
tocar violão!

33
00:03:21,120 --> 00:03:22,800
Eu não era ruim nisso.

34
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Eu parecia adequado.

35
00:03:24,560 --> 00:03:25,360
Você viu.

36
00:03:36,520 --> 00:03:38,080
- Tenho que ir.
- Sem problemas.

37
00:03:41,080 --> 00:03:42,840
- Olá, chefe.
- Olá.

38
00:03:45,320 --> 00:03:46,800
- Olá, Camila.
- Chefe.

39
00:03:47,000 --> 00:03:47,840
O que temos?

40
00:03:48,480 --> 00:03:52,360
Aurélie Gasquet, 45,
bateu na cabeça com uma alça.

41
00:03:52,560 --> 00:03:54,640
- Um o quê?
- Uma alça de gancho de escova.

42
00:03:55,760 --> 00:03:59,080
Uma ferramenta com cabo de madeira usada para cortar
vinhas no século XIX.

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,520
Ah... claro.

44
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
- Aqui.
- Obrigado.

45
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
É isso.

46
00:04:05,400 --> 00:04:06,560
OK.

47
00:04:06,920 --> 00:04:08,640
É dia de visita à vinha

48
00:04:08,840 --> 00:04:09,920
no Pic Saint-Loup.

49
00:04:10,080 --> 00:04:13,160
Aurélie organizou o evento
para o Posto de Turismo.

50
00:04:13,360 --> 00:04:15,320
Eu vejo. Onde está o corpo?

51
00:04:26,520 --> 00:04:29,320
O assassino bateu nela
com a primeira coisa que encontrou,

52
00:04:30,320 --> 00:04:31,760
o gancho da escova...

53
00:04:31,920 --> 00:04:32,960
pendurado aqui.

54
00:04:34,480 --> 00:04:36,760
Ele entrou em pânico,
tentou esconder o corpo.

55
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
E empurrou-a para lá.

56
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
Então não foi premeditado.

57
00:04:41,280 --> 00:04:42,080
Certo.

58
00:04:42,240 --> 00:04:43,680
Solte-me!

59
00:04:43,840 --> 00:04:45,280
Senhora, afaste-se!

60
00:04:45,920 --> 00:04:46,720
Aqui.

61
00:04:47,960 --> 00:04:50,000
Ela era minha amiga!

62
00:04:50,240 --> 00:04:51,880
Eu cuidarei disso.

63
00:04:52,040 --> 00:04:53,000
Olá, senhora.

64
00:04:54,280 --> 00:04:55,320
Chefe Soler.

65
00:04:56,440 --> 00:04:59,160
- O granizo fez isso?
- Sim, há 2 meses.

66
00:04:59,320 --> 00:05:01,240
Um ano de trabalho desperdiçado.

67
00:05:01,440 --> 00:05:04,280
Suponho que todos conhecem a vítima.

68
00:05:04,440 --> 00:05:08,320
Ela lutou pelo Pic Saint-Loup
Domínio de Origem Protegido.

69
00:05:08,520 --> 00:05:10,840
- Ela conseguiu o DOP?
- Sim, em 2017.

70
00:05:11,000 --> 00:05:13,160
O que ela fez
além do vinho?

71
00:05:13,320 --> 00:05:14,480
Algum marido, filhos?

72
00:05:14,640 --> 00:05:17,200
Sem filhos, um namorado,
Christophe Leprest,

73
00:05:17,360 --> 00:05:18,680
um enólogo de 45 anos.

74
00:05:18,840 --> 00:05:20,880
Nós não conseguimos
para localizá-lo.

75
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
O que mais existe?

76
00:05:23,200 --> 00:05:26,320
O último número que ela ligou
pertencia a Baptista.

77
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Ela tentou ligar para ele
7 vezes, em vão.

78
00:05:29,080 --> 00:05:31,320
- Ainda sem resposta.
- Vou ligar para Sofia.

79
00:05:38,280 --> 00:05:39,360
Sim, Sofia.

80
00:05:39,520 --> 00:05:41,360
Preciso de 2 celulares rastreados.

81
00:05:41,520 --> 00:05:44,360
Christophe Leprest,
o namorado da vítima,

82
00:05:44,520 --> 00:05:46,360
e um... Baptiste.

83
00:05:46,520 --> 00:05:49,560
Christophe Leprest acabou de chegar.

84
00:05:49,720 --> 00:05:51,960
Ele veio logo
enquanto ele recebia nossas mensagens.

85
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
OK. O que você acha?

86
00:05:53,920 --> 00:05:57,520
Ele está perguntando por que está aqui.
Talvez ele esteja atuando.

87
00:05:57,720 --> 00:06:00,520
Estou a caminho. Erwan irá
te mando o outro nome.

88
00:06:01,240 --> 00:06:02,040
OK.

89
00:06:04,160 --> 00:06:05,600
O que está acontecendo?

90
00:06:05,800 --> 00:06:07,440
Venha comigo, Sr. Leprest.

91
00:06:15,920 --> 00:06:19,120
Aurélia era casada
ao meu irmão há 18 anos.

92
00:06:20,000 --> 00:06:21,800
Eles se divorciaram há 2 anos...

93
00:06:22,600 --> 00:06:24,480
mas continuamos amigos.

94
00:06:24,720 --> 00:06:26,760
Por que eles se divorciaram?

95
00:06:27,960 --> 00:06:30,640
Ela se apaixonou
com um funcionário,

96
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
seu enólogo.

97
00:06:32,480 --> 00:06:34,640
Christophe Leprest?

98
00:06:35,840 --> 00:06:39,000
Meu irmão seguiu em frente, no entanto.

99
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
Eles estavam em boas condições
depois do divórcio?

100
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
Meu irmão não quis falar com eles.

101
00:06:49,040 --> 00:06:52,600
Aurélie lutou pela propriedade
com ele há 18 anos.

102
00:06:53,800 --> 00:06:56,320
O divórcio atingiu Baptiste duramente.

103
00:06:56,520 --> 00:06:58,640
Baptiste é seu irmão.

104
00:06:58,840 --> 00:06:59,800
Sim.

105
00:07:02,480 --> 00:07:05,080
Aurélie tentou alcançá-lo
7 vezes esta manhã.

106
00:07:06,480 --> 00:07:07,440
Por que?

107
00:07:07,640 --> 00:07:09,520
Não faço ideia. Deve ter sido urgente.

108
00:07:10,320 --> 00:07:13,600
Quando foi a última vez
você falou com seu irmão?

109
00:07:13,760 --> 00:07:14,720
Ontem.

110
00:07:14,880 --> 00:07:16,240
Liguei para ele hoje de manhã...

111
00:07:18,440 --> 00:07:19,920
Recebi o correio de voz dele.

112
00:07:23,480 --> 00:07:25,720
Desde quando você estava noivo?

113
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Menos de um mês.

114
00:07:29,080 --> 00:07:32,160
Depois de 2 anos juntos?
Por que você esperou tanto?

115
00:07:33,920 --> 00:07:35,880
Você estava com medo de Baptiste?

116
00:07:36,080 --> 00:07:37,800
Assustado? Não...

117
00:07:39,440 --> 00:07:41,680
Foi mais por continência.

118
00:07:42,200 --> 00:07:43,320
Embaraço.

119
00:07:43,680 --> 00:07:46,120
Como ele reagiu
quando ele ouviu?

120
00:07:46,320 --> 00:07:47,360
Não sei.

121
00:07:49,120 --> 00:07:51,080
Ele não deve ter ficado emocionado.

122
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
Ele poderia ter ficado furioso?

123
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Eles foram casados ​​​​por 18 anos.

124
00:07:58,400 --> 00:08:00,360
Ele não a teria matado.

125
00:08:04,160 --> 00:08:07,200
Alguma notícia do telefone do Baptiste?

126
00:08:07,400 --> 00:08:09,120
Nós vamos conseguir isso hoje.

127
00:08:09,280 --> 00:08:11,400
E ele não era seu ex-marido.

128
00:08:11,600 --> 00:08:12,400
O que?

129
00:08:13,600 --> 00:08:15,360
O que você quer dizer?

130
00:08:15,560 --> 00:08:18,840
Teve a sentença de divórcio
ainda não foi emitido?

131
00:08:19,040 --> 00:08:19,840
Era.

132
00:08:20,200 --> 00:08:21,440
2 anos atrás.

133
00:08:21,600 --> 00:08:24,360
Mas eles se casaram novamente
há um mês.

134
00:08:26,280 --> 00:08:29,280
Ato de Casamento

135
00:08:36,640 --> 00:08:41,000
Como pôde Aurélie Gasquet
casar novamente com Baptiste Privat

136
00:08:41,160 --> 00:08:44,640
e ficar noivo de Leprest
no mesmo mês?

137
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
Talvez ela amasse os dois

138
00:08:46,440 --> 00:08:48,000
e foi enredado em mentiras.

139
00:08:48,200 --> 00:08:50,600
Não, não. Isso é muito masculino.

140
00:08:50,760 --> 00:08:53,360
- As mulheres tendem a decidir.
- OK...

141
00:08:55,360 --> 00:08:56,920
Qual é a sua hipótese?

142
00:08:57,080 --> 00:09:00,240
Que ela escolheu Christophe,
então Baptiste a matou?

143
00:09:00,400 --> 00:09:01,200
Ou pior.

144
00:09:01,360 --> 00:09:02,720
Ela conheceu seu ex-marido

145
00:09:02,920 --> 00:09:05,600
e o noivo traído
matou os dois.

146
00:09:05,760 --> 00:09:06,560
Sim!

147
00:09:08,680 --> 00:09:11,720
Nós revistamos a casa dela.
Ela morava com Leprest.

148
00:09:11,880 --> 00:09:15,160
Mas, no Posto de Turismo,
encontramos isso na mesa dela.

149
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Seu livro de registros familiares.

150
00:09:18,760 --> 00:09:21,440
- O novo casamento foi gravado?
- Sim, foi.

151
00:09:21,600 --> 00:09:24,160
Se Christophe viu,
ele tinha um motivo enorme.

152
00:09:24,320 --> 00:09:25,760
Vamos questioná-lo novamente.

153
00:09:25,960 --> 00:09:27,800
Vou procurar Baptiste Privat.

154
00:09:27,960 --> 00:09:30,840
Você acabou de dizer Leprest
teve um excelente motivo!

155
00:09:31,040 --> 00:09:34,800
É verdade, mas Baptiste Privat
também poderia ter feito isso.

156
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
Em ambos os casos,
ele é nossa prioridade agora.

157
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Eu odeio quando ele faz isso.

158
00:09:42,360 --> 00:09:44,360
Camille, você tem que estar louca

159
00:09:44,560 --> 00:09:46,400
casar novamente com seu ex, certo?

160
00:09:47,880 --> 00:09:48,720
Eu não sei...

161
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Isso é impossível.

162
00:10:17,080 --> 00:10:18,560
Você verificou isso?

163
00:10:18,760 --> 00:10:22,640
Sim, tomamos precauções
antes de anunciar tais coisas.

164
00:10:26,480 --> 00:10:28,840
eu não sei
como eu reagiria...

165
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
Eu não matei Aurélie.

166
00:10:33,280 --> 00:10:34,560
Além disso...

167
00:10:34,760 --> 00:10:37,320
eu não teria ido atrás de Baptiste?

168
00:10:37,760 --> 00:10:40,680
Bem, talvez...
E ele também está desaparecido.

169
00:10:44,640 --> 00:10:45,560
Livro de registros familiares

170
00:10:45,760 --> 00:10:48,760
Ele não está em casa
ou no escritório. Então...?

171
00:10:50,800 --> 00:10:51,880
A adega.

172
00:10:52,360 --> 00:10:54,640
Esse é o último lugar
ele poderia ser.

173
00:10:54,800 --> 00:10:56,960
Baptiste contratou você

174
00:10:57,120 --> 00:10:59,120
quando ele demitiu o Sr. Leprest?

175
00:10:59,280 --> 00:11:00,080
Sim.

176
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
Os vinhedos geralmente não
contratar em tempo integral.

177
00:11:03,480 --> 00:11:05,360
Não foi difícil assumir?

178
00:11:05,720 --> 00:11:07,720
Não tive margem de erro.

179
00:11:07,880 --> 00:11:10,360
Baptiste e Christophe
criou este vinho,

180
00:11:10,520 --> 00:11:13,680
e Aurélie usou
para obter uma DOP.

181
00:11:16,480 --> 00:11:18,200
Você vende mais desde então?

182
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
Não temos nada a esconder.

183
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
DOPs ajudam nas vendas,
mas não pare de granizo.

184
00:11:24,440 --> 00:11:26,080
Você foi muito afetado?

185
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
Metade das uvas.

186
00:11:30,240 --> 00:11:31,520
Ainda não estou respondendo.

187
00:11:31,680 --> 00:11:35,440
Você sabia que Batista
casou-se novamente com Aurélie no mês passado?

188
00:11:36,080 --> 00:11:36,880
O que...?

189
00:11:37,080 --> 00:11:38,000
Aparentemente não.

190
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
Você tem visto Aurélie ultimamente?

191
00:11:43,000 --> 00:11:46,760
Ela veio uma noite
no mês passado, já era tarde.

192
00:11:46,960 --> 00:11:48,400
Você não ficou surpreso?

193
00:11:48,560 --> 00:11:51,480
Eu pensei que eles estavam trabalhando
nas Visitas às Vinhas.

194
00:11:51,640 --> 00:11:54,440
Você vê?
Todo mundo tem segredos.

195
00:11:56,080 --> 00:12:00,520
Aurélie escolheu
quais vinhedos recebem visitas?

196
00:12:00,720 --> 00:12:02,960
Sim, com o comitê. Por que?

197
00:12:03,160 --> 00:12:06,280
Você não ficou surpreso
que ela escolheu o Baptiste's?

198
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
Não.

199
00:12:08,680 --> 00:12:12,000
Escolhendo sua vinha
fez sentido este ano.

200
00:12:12,200 --> 00:12:13,280
Faz sentido...?

201
00:12:15,480 --> 00:12:17,600
A ideia do Pic Saint-Loup DOP

202
00:12:17,760 --> 00:12:21,320
pertencia a nós três,
desde que o tivemos anos atrás.

203
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
Todo mundo sabe disso.

204
00:12:23,280 --> 00:12:26,360
Certo. Todo mundo é amigo
por aqui,

205
00:12:26,520 --> 00:12:27,640
especialmente com Aurélie.

206
00:12:27,800 --> 00:12:28,600
Não.

207
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
Nem todo mundo gostava dela.

208
00:12:32,080 --> 00:12:33,640
Eu poderia usar alguns nomes.

209
00:12:34,480 --> 00:12:38,160
Fácil. Todo mundo que faz vinho ruim.

210
00:12:39,000 --> 00:12:39,920
Prossiga.

211
00:12:41,560 --> 00:12:43,400
Para viticultores sem DOP,

212
00:12:43,600 --> 00:12:45,480
suas vinhas perderam valor.

213
00:12:45,680 --> 00:12:47,080
E o DOP...

214
00:12:47,240 --> 00:12:49,400
Sua noiva se casou novamente
pelas costas.

215
00:12:49,560 --> 00:12:51,000
O DOP não pode justificar isso.

216
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
É meu aplicativo de previsão do tempo.

217
00:12:59,160 --> 00:13:02,320
Olhe para os vinhedos
sem a DOP.

218
00:13:02,920 --> 00:13:05,200
O livro de registros familiares
não é prioridade?

219
00:13:05,400 --> 00:13:06,200
Não.

220
00:13:06,360 --> 00:13:07,600
Tendo tal segredo,

221
00:13:07,760 --> 00:13:11,000
ela estava à mercê
de chantagistas.

222
00:13:15,960 --> 00:13:16,880
Batista?

223
00:13:20,880 --> 00:13:23,920
Ele às vezes dorme aqui
para monitorar a temperatura.

224
00:13:29,000 --> 00:13:29,960
Batista?

225
00:13:41,640 --> 00:13:42,600
Batista?

226
00:13:53,160 --> 00:13:54,000
Batista?

227
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
Com licença!

228
00:13:55,760 --> 00:13:56,840
Senhorita.

229
00:13:57,960 --> 00:13:59,000
Faça isso...

230
00:13:59,400 --> 00:14:01,760
as cores indicam variedades de uva?

231
00:14:01,920 --> 00:14:02,760
Sim.

232
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
As áreas listradas

233
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
foram destruídos pelo granizo.
- Eu vejo.

234
00:14:07,720 --> 00:14:11,480
não sei se terei
trabalho suficiente este ano.

235
00:14:12,200 --> 00:14:15,480
Por que você está interessado
nas variedades?

236
00:14:15,640 --> 00:14:18,400
Os vinhos são feitos misturando-os.

237
00:14:18,560 --> 00:14:19,360
Realmente?

238
00:14:19,840 --> 00:14:21,040
Isso é frequente?

239
00:14:21,200 --> 00:14:22,000
Sim.

240
00:14:22,160 --> 00:14:25,400
Eles estão todos misturados
exceto para a Borgonha.

241
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
Usamos Grenache e Syrah.

242
00:14:27,720 --> 00:14:28,600
Eu vejo.

243
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
A propriedade do vizinho...

244
00:14:33,720 --> 00:14:36,240
também é listrado. Por que?

245
00:14:36,640 --> 00:14:38,240
Esse é do Jérôme Candol.

246
00:14:38,960 --> 00:14:41,920
Victor, filho de Baptiste,
casou com sua filha.

247
00:14:42,080 --> 00:14:44,120
Eles perderam ainda mais do que nós.

248
00:14:46,200 --> 00:14:47,520
Esse é o Baptiste.

249
00:14:55,280 --> 00:14:56,440
Ele costuma esquecer isso?

250
00:14:57,200 --> 00:14:58,080
Não, nunca.

251
00:15:18,080 --> 00:15:22,080
Não entendo por que Soler
lançou esta pesquisa tão cedo.

252
00:15:22,280 --> 00:15:24,160
Foi Marchal, não ela.

253
00:15:24,680 --> 00:15:26,400
E você não perguntou a ela?

254
00:15:26,600 --> 00:15:28,360
Ouça, eu apenas obedeço às ordens.

255
00:15:28,560 --> 00:15:30,000
Eles podem resolver isso mais tarde.

256
00:15:30,200 --> 00:15:31,960
É assim que é normalmente.

257
00:15:32,840 --> 00:15:36,240
De qualquer forma, é melhor ser
aqui do que com O Hipócrita.

258
00:15:39,200 --> 00:15:40,240
Ah, aqui está ela.

259
00:15:41,320 --> 00:15:42,160
Sim, capitão?

260
00:15:42,360 --> 00:15:43,600
Onde você está?

261
00:15:43,760 --> 00:15:46,160
Estamos procurando
para Baptiste Privat.

262
00:15:46,320 --> 00:15:48,840
Por que eu não vi
uma ordem de missão?

263
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
OK, eu entendo...

264
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
E a minha pesquisa

265
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
sobre Aurélie Gasquet
e Baptiste Privat?

266
00:15:56,760 --> 00:15:59,040
Ninguém viu Baptiste.

267
00:15:59,240 --> 00:16:02,120
E Aurélie estava em turnê
as arquibancadas de bicicleta.

268
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
Aproveite a pesquisa, então.

269
00:16:05,120 --> 00:16:06,640
Comportem-se.

270
00:16:07,640 --> 00:16:09,240
"Comportem-se"?

271
00:16:09,440 --> 00:16:11,280
Então ela é meio maternal.

272
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
Por que você a defende?
Sua mãe é dura?

273
00:16:14,720 --> 00:16:15,760
Não, Paulo.

274
00:16:15,920 --> 00:16:19,720
Pesquisas como esta são
usado para encontrar fugitivos.

275
00:16:20,280 --> 00:16:22,160
estou procurando
para um segundo suspeito.

276
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Você percebe

277
00:16:24,320 --> 00:16:28,000
quão mais eficientes somos
quando discordamos?

278
00:16:28,160 --> 00:16:29,640
Eu vou Ping, você vai Pong...

279
00:16:30,200 --> 00:16:31,000
Claro, perfeito.

280
00:16:31,200 --> 00:16:33,600
Direi ao Coronel,
quando ele me liga

281
00:16:33,800 --> 00:16:36,040
que estamos jogando pingue-pongue.

282
00:16:37,600 --> 00:16:39,920
Sério, Paulo.
O que você está pensando?

283
00:16:40,640 --> 00:16:42,200
Eu acho que Privat

284
00:16:42,360 --> 00:16:45,600
é um suspeito tão bom
como Leprest.

285
00:16:45,880 --> 00:16:46,760
E você?

286
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Não sei.

287
00:16:48,520 --> 00:16:50,400
Sinto que estamos perdendo alguma coisa.

288
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
Um noivado, 2 casamentos...
Não faz sentido.

289
00:16:54,360 --> 00:16:57,640
Nas fotos, Aurélie parece
tão apaixonado por Christophe.

290
00:16:57,800 --> 00:16:58,680
Assim como você,

291
00:16:58,880 --> 00:17:01,920
no final,
quando nosso casamento estava em ruínas.

292
00:17:02,360 --> 00:17:03,480
Isso é irrelevante.

293
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
Eu não tinha outro homem.

294
00:17:05,680 --> 00:17:07,360
Devo lembrá-lo, capitão?

295
00:17:07,560 --> 00:17:09,240
OK. Bem, tchau.

296
00:17:10,240 --> 00:17:13,520
- Você nunca bate?
- Ah, sim, desculpe.

297
00:17:13,680 --> 00:17:14,480
Isso está ok.

298
00:17:14,640 --> 00:17:17,320
Eu encontrei as testemunhas
do casamento.

299
00:17:17,520 --> 00:17:18,920
- E...?
- Nada.

300
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
Eles eram dois transeuntes.

301
00:17:21,800 --> 00:17:22,600
OK.

302
00:17:23,560 --> 00:17:24,360
OK...

303
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
Então...

304
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
logo após o casamento,

305
00:17:30,480 --> 00:17:35,080
Baptiste Privat permite
sua esposa, Aurélie Gasquet,

306
00:17:36,840 --> 00:17:39,600
para conhecer Christophe Leprest.

307
00:17:41,840 --> 00:17:43,960
O que está acontecendo aqui?

308
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
Hugo
Café de l'Esplanade às 20h?

309
00:17:55,280 --> 00:17:56,080
Lá.

310
00:17:56,720 --> 00:18:00,560
E os vinhedos não DOP?

311
00:18:00,720 --> 00:18:03,960
Um comitê de especialistas provou
cegamente e depois votado.

312
00:18:04,160 --> 00:18:04,960
OK.

313
00:18:05,560 --> 00:18:07,720
Portanto, não há razão para odiar Aurélie.

314
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
Ah, com licença.

315
00:18:10,680 --> 00:18:11,520
Certamente.

316
00:18:13,520 --> 00:18:15,440
Capitão, eu disse que ligaria de volta.

317
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
Bem, é uma torta humilde para mim.

318
00:18:17,960 --> 00:18:19,120
OK, atire.

319
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Você estava certo.

320
00:18:21,440 --> 00:18:25,200
A ordem de busca foi inútil.
Baptiste não foi longe.

321
00:18:44,800 --> 00:18:45,920
Olá, Dr.

322
00:18:46,080 --> 00:18:46,880
Olá.

323
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
Capitão Vannier, suponho.

324
00:18:49,400 --> 00:18:51,280
Meus colegas me descreveram

325
00:18:51,440 --> 00:18:52,840
como uma femme fatale alta e sexy?

326
00:18:53,040 --> 00:18:55,920
Não, eles disseram:
"Cuidado, ela é a espiã do Coronel."

327
00:18:56,840 --> 00:18:57,640
OK.

328
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
O que temos aqui?

329
00:18:59,720 --> 00:19:01,960
Agredido com objeto duro

330
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
com lesões
na parte de trás do crânio

331
00:19:04,200 --> 00:19:06,480
que causou
uma fratura irreversível.

332
00:19:07,160 --> 00:19:08,520
Então, simplesmente?

333
00:19:08,960 --> 00:19:11,880
Aurélie Gasquet perdeu
consciência imediatamente,

334
00:19:12,040 --> 00:19:14,400
mas foi a queda
isso a matou.

335
00:19:14,560 --> 00:19:15,360
Que azar.

336
00:19:15,920 --> 00:19:16,800
Hora da morte?

337
00:19:17,000 --> 00:19:18,640
Entre 7h30 e 8h30.

338
00:19:19,320 --> 00:19:20,880
E quanto a Baptiste Privat?

339
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
Nenhum sinal de violência.
Morte por enforcamento.

340
00:19:23,080 --> 00:19:24,480
Ele não foi forçado.

341
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
Um suicídio, então.

342
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
Sim, mas ele estava condenado.
Ele tinha câncer no baço.

343
00:19:32,040 --> 00:19:32,840
Oh.

344
00:19:34,000 --> 00:19:36,320
Ele poderia tê-la matado de qualquer maneira?

345
00:19:36,520 --> 00:19:39,360
Ele tinha a força,
mas não a hora.

346
00:19:39,520 --> 00:19:42,200
Ele cometeu suicídio
antes de Aurélie morrer.

347
00:19:44,360 --> 00:19:45,200
Ah...

348
00:19:55,120 --> 00:19:55,920
Olá.

349
00:19:58,040 --> 00:19:59,720
Chegamos a um beco sem saída.

350
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
Ele não matou nem foi morto.

351
00:20:01,960 --> 00:20:03,360
Doença, suicídio...

352
00:20:03,640 --> 00:20:06,960
Baptiste e Aurélie
não se casou novamente para envelhecer juntos.

353
00:20:15,480 --> 00:20:16,440
Por que o sorriso?

354
00:20:18,320 --> 00:20:19,120
Eu não estou sorrindo.

355
00:20:19,640 --> 00:20:20,440
Sim, você é.

356
00:20:21,040 --> 00:20:22,000
Seus olhos são.

357
00:20:22,200 --> 00:20:24,160
Eu não estou... Bem, eu estou...

358
00:20:24,360 --> 00:20:28,440
porque a escrita é pequena
e estou ficando cego.

359
00:20:28,640 --> 00:20:30,000
Não, quando você faz isso...

360
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
OK Paulo, entendi.

361
00:20:31,440 --> 00:20:33,320
Então, se Baptiste Privat

362
00:20:33,480 --> 00:20:35,280
planejou sua morte, ele certamente foi embora...

363
00:20:35,480 --> 00:20:36,520
Um testamento.

364
00:20:36,680 --> 00:20:38,520
Juan e Camille estão cuidando disso.

365
00:20:39,240 --> 00:20:40,040
OK.

366
00:20:40,920 --> 00:20:41,760
Aonde você vai?

367
00:20:42,160 --> 00:20:44,440
Para contar a Victor, filho de Baptiste,

368
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
que mora ao lado dele,
que seu pai morreu.

369
00:20:47,120 --> 00:20:48,160
OK.

370
00:20:48,840 --> 00:20:49,640
Léa.

371
00:20:50,240 --> 00:20:51,400
Sim, Paulo?

372
00:20:51,600 --> 00:20:55,560
Sogro de Victor
não recebi o DOP.

373
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
OK. Ótimo.

374
00:20:58,120 --> 00:20:59,040
Está preso.

375
00:20:59,240 --> 00:21:00,160
Sim, eu...

376
00:21:00,360 --> 00:21:02,560
- Esse também é.
- Obrigado, Paulo.

377
00:21:13,640 --> 00:21:14,800
Então, como vai?

378
00:21:15,680 --> 00:21:16,560
Com...

379
00:21:18,080 --> 00:21:19,240
- Davi?
-Davi, sim.

380
00:21:19,400 --> 00:21:20,680
- Vai bem?
- Sim.

381
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Quando ele vai embora de novo?

382
00:21:22,360 --> 00:21:23,640
Neste próximo domingo.

383
00:21:23,800 --> 00:21:24,600
Já?

384
00:21:24,760 --> 00:21:26,240
Ele está fazendo 4 vôos.

385
00:21:26,440 --> 00:21:28,080
Esse não é um trabalho fácil.

386
00:21:28,720 --> 00:21:29,520
O que?

387
00:21:29,720 --> 00:21:31,880
Para ser um mordomo, quero dizer,

388
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
para construir um relacionamento.

389
00:21:34,040 --> 00:21:35,360
Isso não te assusta?

390
00:21:35,640 --> 00:21:38,800
Não, pelo contrário.
Eu adoro assim.

391
00:21:38,960 --> 00:21:41,920
Estar com alguém 24 horas por dia, 7 dias por semana...
deve ser um inferno.

392
00:21:42,080 --> 00:21:44,440
Preciso de ar e espaço,
você sabe.

393
00:21:44,840 --> 00:21:46,200
Sim, eu também.

394
00:21:49,360 --> 00:21:50,960
Você sabia

395
00:21:51,160 --> 00:21:52,480
sobre a doença de Baptiste?

396
00:21:52,640 --> 00:21:53,800
Sim.

397
00:21:54,920 --> 00:21:56,800
Ele escolheu um herdeiro?

398
00:21:59,600 --> 00:22:01,640
Ele era próximo do filho?

399
00:22:02,200 --> 00:22:03,120
Fechar...?

400
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Não.

401
00:22:05,520 --> 00:22:08,840
Normalmente, eles se encontrariam para jantar,
todos os outros domingos.

402
00:22:09,040 --> 00:22:11,440
Ele e sua esposa
sempre saía depois do café.

403
00:22:11,840 --> 00:22:13,560
O que você quer dizer com "normalmente"?

404
00:22:17,120 --> 00:22:19,200
Eles não faziam isso há 2 meses.

405
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
2 meses atrás é exatamente

406
00:22:21,160 --> 00:22:24,080
quando Baptiste
foi diagnosticado com câncer.

407
00:22:25,640 --> 00:22:28,760
Por que se distanciar
de seu filho então?

408
00:22:29,440 --> 00:22:31,720
Camille, encontrei o testamento.

409
00:22:39,080 --> 00:22:40,840
Ele estava se separando
a propriedade em 3.

410
00:22:41,000 --> 00:22:43,640
Metade para seu filho,
25% para Aurélie,

411
00:22:43,800 --> 00:22:46,640
e 25% para Christophe,
seu ex-enólogo.

412
00:22:46,800 --> 00:22:48,240
Ele não guardava rancor.

413
00:22:48,400 --> 00:22:51,960
Além disso, sua esposa Aurélie
obteve todos os direitos de cultivo.

414
00:22:52,120 --> 00:22:54,240
Baptiste marginalizou seu filho.

415
00:22:54,400 --> 00:22:57,320
Para Victor herdar,
Aurélie teria que morrer.

416
00:23:10,640 --> 00:23:13,560
Meu pai nos emprestou este lugar
quando nos casamos,

417
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
para nos ajudar
até termos mais dinheiro.

418
00:23:16,880 --> 00:23:17,800
Por favor.

419
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
Olá, Vitor.

420
00:23:33,800 --> 00:23:35,560
- Chefe Soler.
- Olá.

421
00:23:44,680 --> 00:23:47,240
Ele me deixou 25% de suas terras?

422
00:23:47,800 --> 00:23:50,320
Vocês trabalharam juntos por anos.

423
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
Ele aparentemente ainda gostava de você.

424
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
Por que Aurélie não me contou?

425
00:23:56,160 --> 00:23:57,720
Talvez você fique com ciúmes.

426
00:23:58,280 --> 00:24:00,080
Ela temia sua reação.

427
00:24:00,920 --> 00:24:05,240
Eu poderia tê-la protegido
se ela tivesse confiado em mim.

428
00:24:06,360 --> 00:24:09,800
Você sabe por que Batista
e Victor tinha brigado?

429
00:24:11,960 --> 00:24:15,480
Victor não estava interessado
nas vinhas de seu pai.

430
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
Ele sonhou com a América.

431
00:24:19,320 --> 00:24:21,240
Baptiste não entendia isso.

432
00:24:21,400 --> 00:24:22,200
Certo.

433
00:24:22,680 --> 00:24:25,040
Baptiste era inteiramente dedicado

434
00:24:25,200 --> 00:24:26,400
às suas vinhas.

435
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
Doeu ver seu filho rejeitar isso.

436
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
O que Aurélie achou?

437
00:24:34,640 --> 00:24:38,320
Aurélie não era mãe de Victor,
então nem sempre foi fácil.

438
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
Ela se dava bem com ele?

439
00:24:40,800 --> 00:24:42,400
Ela o amava muito,

440
00:24:42,560 --> 00:24:44,080
e ficou do lado dele.

441
00:24:44,280 --> 00:24:47,360
Mas ela se casou novamente com Baptiste
para manter Victor

442
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
de herdar tudo.

443
00:24:50,600 --> 00:24:52,640
Ou para apaziguar Baptiste.

444
00:24:53,240 --> 00:24:56,360
18 anos morando juntos
cria laços fortes.

445
00:24:59,200 --> 00:25:01,080
Então Aurélie se casou novamente com ele

446
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
para salvar a propriedade?

447
00:25:05,080 --> 00:25:06,600
Isso seria típico dela.

448
00:25:08,280 --> 00:25:09,720
Eu não sabia desse testamento.

449
00:25:12,640 --> 00:25:15,920
Eu sabia que o decepcionei,
mas não percebi o quanto.

450
00:25:19,600 --> 00:25:22,400
Quando ele lhe contou sobre o câncer,

451
00:25:23,280 --> 00:25:25,160
ele lhe ofereceu as vinhas?

452
00:25:26,280 --> 00:25:27,320
Sim.

453
00:25:28,280 --> 00:25:30,080
Você demonstrou algum interesse?

454
00:25:32,720 --> 00:25:33,520
Não.

455
00:25:39,240 --> 00:25:41,000
Como ele reagiu?

456
00:25:43,600 --> 00:25:46,120
Ele nos expulsou,
jurando nos deserdar,

457
00:25:47,040 --> 00:25:49,200
que ele não apoiaria arruaceiros artísticos.

458
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
Então nos tornamos voluntários
para as Visitas às Vinhas

459
00:25:54,320 --> 00:25:55,400
para provar a ele

460
00:25:56,320 --> 00:25:58,760
que entendemos seu sonho.

461
00:26:00,840 --> 00:26:02,240
Você já esteve em Nova York?

462
00:26:03,200 --> 00:26:06,120
Morei lá por 6 meses
como estudante.

463
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Eu tinha um trabalho de au pair.

464
00:26:08,760 --> 00:26:10,160
E estamos nos mudando para lá.

465
00:26:11,160 --> 00:26:13,920
Nós vamos abrir
uma empresa de design gráfico.

466
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
Esse é um bom projeto.

467
00:26:16,240 --> 00:26:18,840
E um grande investimento.

468
00:26:19,000 --> 00:26:20,800
É por isso que ainda estamos aqui.

469
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
Meu pai também faz vinho.

470
00:26:24,880 --> 00:26:27,760
Eu sei o quão ruim é.
Uma vida de sacrifícios

471
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
esse granizo pode destruir em minutos.

472
00:26:34,760 --> 00:26:35,800
Esse é o seu pai?

473
00:26:36,000 --> 00:26:36,880
Sim.

474
00:26:38,080 --> 00:26:39,000
Sr. Candol!

475
00:26:42,520 --> 00:26:43,640
Sr. Jérôme Candol!

476
00:26:46,600 --> 00:26:47,400
Pai!

477
00:26:49,280 --> 00:26:50,080
Não se mova!

478
00:26:50,640 --> 00:26:51,760
Pare ou eu atiro!

479
00:26:55,720 --> 00:26:56,640
Não se mova.

480
00:26:57,480 --> 00:26:58,280
Me desculpe,

481
00:26:58,480 --> 00:26:59,720
foi um reflexo.

482
00:26:59,880 --> 00:27:03,760
Você pode explicar esse reflexo
na estação, Sr. Candol.

483
00:27:14,200 --> 00:27:15,720
Pensei que vocês fossem os fiscais.

484
00:27:17,360 --> 00:27:18,920
Qualquer um teria feito o mesmo.

485
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Qualquer um que tenha culpa
com a lei.

486
00:27:32,720 --> 00:27:34,080
OK, entendi.

487
00:27:35,200 --> 00:27:37,880
Nós vamos mantê-lo aqui
por mais um pouco.

488
00:28:05,360 --> 00:28:06,160
Então?

489
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
Apenas cinzas e água.

490
00:28:09,240 --> 00:28:10,560
Ele queimou seus livros.

491
00:28:10,720 --> 00:28:13,120
Não, deve haver outra coisa.

492
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
A polícia não é o cobrador de impostos.

493
00:28:16,880 --> 00:28:18,280
Então, do que ele estava com medo?

494
00:28:18,440 --> 00:28:20,760
Eu não tenho ideia,
mas não eram impostos.

495
00:28:22,800 --> 00:28:23,600
Este mapa...

496
00:28:24,320 --> 00:28:25,880
Eu vi isso no Privat também.

497
00:28:26,320 --> 00:28:27,120
Realmente?

498
00:28:27,280 --> 00:28:28,160
O mesmo.

499
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
E se Aurélie e seu pai

500
00:28:31,680 --> 00:28:33,760
na verdade não desconfiou de você?

501
00:28:35,280 --> 00:28:36,200
O que você quer dizer?

502
00:28:38,360 --> 00:28:39,400
Seu pai está morto,

503
00:28:39,560 --> 00:28:40,760
Aurélie também.

504
00:28:41,080 --> 00:28:42,240
A propriedade é sua.

505
00:28:42,440 --> 00:28:44,880
O que você pretende fazer agora?

506
00:28:45,080 --> 00:28:47,840
eu não tive tempo
pensar sobre isso.

507
00:28:49,760 --> 00:28:52,800
Essas crianças nunca poderiam
administrar uma propriedade como essa.

508
00:28:52,960 --> 00:28:55,400
O que Batista estava pensando?

509
00:28:55,600 --> 00:28:57,280
Transmitindo sua herança.

510
00:28:57,880 --> 00:28:59,720
Você não teria feito isso?

511
00:29:00,080 --> 00:29:01,200
Não.

512
00:29:01,400 --> 00:29:03,240
Minha filha tem talentos,

513
00:29:03,760 --> 00:29:05,800
mas administrar uma propriedade

514
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
não é um deles.

515
00:29:07,360 --> 00:29:09,440
Eu ouço você, sim.

516
00:29:11,720 --> 00:29:13,000
Não, mas, sério...

517
00:29:13,480 --> 00:29:14,680
o que você faria

518
00:29:15,720 --> 00:29:17,080
se isso aconteceu com você?

519
00:29:17,280 --> 00:29:19,200
eu daria
para outro enólogo.

520
00:29:24,560 --> 00:29:26,560
Você confere a propriedade
para seu sogro

521
00:29:26,760 --> 00:29:29,080
e ir morar em Nova York
com sua esposa.

522
00:29:29,240 --> 00:29:31,080
O plano perfeito, certo?

523
00:29:31,280 --> 00:29:33,720
Não. Meu pai odiava Jérôme.

524
00:29:33,880 --> 00:29:35,000
Então nós concordamos.

525
00:29:35,200 --> 00:29:38,280
Seu pai queria
para proteger a propriedade dele.

526
00:29:45,640 --> 00:29:46,440
Então...

527
00:29:46,600 --> 00:29:49,840
B. Privat e J. Candol
estão em guerra há 20 anos.

528
00:29:51,040 --> 00:29:54,360
Eles já tiveram parcelas vizinhas,

529
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
mas eles se separaram.

530
00:29:56,800 --> 00:30:00,000
Ou seja, Baptiste Privat
contratou Christophe Leprest

531
00:30:00,160 --> 00:30:04,480
para fazer um bom vinho, mas Jérôme...
- Ele fez vinho de mesa.

532
00:30:04,680 --> 00:30:06,280
Grandes quantidades, dinheiro rápido.

533
00:30:06,480 --> 00:30:10,640
Exatamente. Vinho típico
sem nada de especial.

534
00:30:10,800 --> 00:30:12,280
Mas ele perdeu

535
00:30:12,440 --> 00:30:15,000
quando solicitou a DOP.

536
00:30:15,200 --> 00:30:17,600
Mas por que ele odiava
Batista tanto?

537
00:30:17,760 --> 00:30:19,480
- Foi inveja?
- Poderia ser.

538
00:30:19,680 --> 00:30:21,040
E o DOP piorou isso.

539
00:30:21,200 --> 00:30:23,040
Os preços do vinho de Baptiste dispararam

540
00:30:23,200 --> 00:30:24,960
enquanto o de Jérôme caiu.

541
00:30:25,120 --> 00:30:26,360
Isso faz sentido.

542
00:30:27,840 --> 00:30:28,720
Que horas são?

543
00:30:29,600 --> 00:30:30,520
A hora.

544
00:30:30,680 --> 00:30:32,320
- 8 horas.
- Ah, estou atrasado!

545
00:30:32,520 --> 00:30:33,760
Você tem um compromisso?

546
00:30:35,640 --> 00:30:36,440
Claro.

547
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
Minha aula de ioga de quinta-feira.

548
00:30:40,920 --> 00:30:42,040
Conversaremos amanhã.

549
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
Vamos manter Jérôme sob custódia

550
00:30:44,080 --> 00:30:46,080
e pergunta
Fanny e Victor novamente.

551
00:30:46,280 --> 00:30:48,560
- São 3 suspeitos em potencial.
- Sim.

552
00:30:48,760 --> 00:30:50,160
Na verdade 4, capitão.

553
00:30:50,320 --> 00:30:51,120
Olha, chefe.

554
00:30:52,000 --> 00:30:55,280
Sr. Candol tinha um acordo
com Samira Mazidi.

555
00:30:55,480 --> 00:30:56,400
Na morte de Baptiste,

556
00:30:56,560 --> 00:30:59,320
ela se tornaria enóloga
de ambas as propriedades.

557
00:31:20,120 --> 00:31:22,960
Essa é a guitarra do pai?
Espere, ele vai te matar.

558
00:31:23,120 --> 00:31:24,880
Ele mesmo trouxe.

559
00:31:25,040 --> 00:31:26,440
Ele vai me ensinar.

560
00:31:27,200 --> 00:31:29,480
- Ele disse que vai me ensinar.
- Ele prometeu?

561
00:31:29,640 --> 00:31:33,400
Eu perguntei a ele há 2 anos,
mas nunca nos vimos.

562
00:31:34,000 --> 00:31:36,800
Ele acha que sou eu
com talento musical.

563
00:31:37,400 --> 00:31:38,760
Ou ele tem pena de você.

564
00:31:38,960 --> 00:31:41,640
Porque entre a flauta
e o djembê...

565
00:31:41,840 --> 00:31:43,960
A música mundial abre sua mente.

566
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
Ele vai a shows
comigo, no entanto.

567
00:31:46,600 --> 00:31:49,280
Thomas, vá tomar café da manhã
e deixe-me praticar.

568
00:31:50,520 --> 00:31:51,720
Eu tenho um CD player

569
00:31:51,880 --> 00:31:54,560
para ouvir as compilações
ele gravou para a mãe.

570
00:31:54,720 --> 00:31:55,840
Ele esqueceu isso?

571
00:31:56,040 --> 00:31:59,280
Talvez ele tenha se cansado
com sua música antiga.

572
00:31:59,440 --> 00:32:00,480
Quando ele ouve você,

573
00:32:00,640 --> 00:32:03,320
ele vai pegar seu violão
e te dou maracás!

574
00:32:07,440 --> 00:32:08,920
Feche; Não estou com fome.

575
00:32:13,680 --> 00:32:16,000
Você está aqui, chefe?
Pensei que fosse o primeiro.

576
00:32:16,160 --> 00:32:17,520
Bom dia, capitão.

577
00:32:18,120 --> 00:32:21,040
Você conseguiu
desligar o aplicativo de previsão do tempo?

578
00:32:21,600 --> 00:32:24,040
Diga o que você tem
dizer, capitão.

579
00:32:26,120 --> 00:32:29,280
Eu não poderia usar um site de namoro,
mas você está certo.

580
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
Mergulhar é a parte mais difícil.

581
00:32:31,760 --> 00:32:32,560
Mas então...

582
00:32:33,240 --> 00:32:35,800
Você fala como uma criança
aprendendo a nadar.

583
00:32:36,000 --> 00:32:39,600
Datas são isso, certo?
Eles são sobre mergulhar.

584
00:32:43,240 --> 00:32:46,440
Não estou fazendo isso por mim.
É mais para os meus filhos.

585
00:32:47,080 --> 00:32:50,640
Eu quero mostrar a eles
que posso recomeçar.

586
00:32:51,000 --> 00:32:52,760
Eles se preocupam comigo.

587
00:32:52,960 --> 00:32:53,840
Eu entendo.

588
00:32:55,360 --> 00:32:57,720
Para mostrar a eles que a vida
pode ser simples,

589
00:32:57,880 --> 00:32:59,480
que as coisas vão correr bem.

590
00:33:00,000 --> 00:33:00,800
Isso mesmo.

591
00:33:02,360 --> 00:33:03,480
Diga-me, capitão,

592
00:33:04,320 --> 00:33:07,320
você poderia interrogar
Samira Mazidi?

593
00:33:07,480 --> 00:33:10,120
O Capitão Marchal ainda não chegou.

594
00:33:10,760 --> 00:33:12,120
Muito bem, chefe.

595
00:33:14,360 --> 00:33:16,720
Seu chefe sabia que estava morrendo.

596
00:33:16,880 --> 00:33:19,840
Então você o traiu
com Jérôme Candol.

597
00:33:20,200 --> 00:33:21,600
Eu não o traí.

598
00:33:22,920 --> 00:33:26,320
Quando Baptiste morreu,
Victor herdou a propriedade.

599
00:33:26,480 --> 00:33:28,400
Ele teria confiado isso a Jerôme.

600
00:33:28,720 --> 00:33:31,440
Isso teria resolvido
seus problemas financeiros!

601
00:33:31,600 --> 00:33:32,400
Parece bom.

602
00:33:33,520 --> 00:33:36,040
Jérôme queria se recuperar.

603
00:33:36,200 --> 00:33:39,000
Ele queria fazer
um ótimo vinho no Privat.

604
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
Eu queria ajudar.

605
00:33:40,760 --> 00:33:43,440
A morte de Aurélie Gasquet
beneficiou 4 pessoas.

606
00:33:43,600 --> 00:33:48,080
- Fanny e Victor poderiam ir para NY.
- A influência de Samira Mazidi cresce.

607
00:33:48,240 --> 00:33:49,880
E Jérôme evita a falência.

608
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
A sua vinha não vale nada.

609
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
Concentre-se em Samira e Jérôme.

610
00:33:53,560 --> 00:33:56,000
Camille, leve o enólogo.
Eu levo Samira.

611
00:33:58,000 --> 00:33:58,800
Uh...

612
00:33:59,920 --> 00:34:00,720
Na verdade...

613
00:34:00,880 --> 00:34:03,520
Capitão Vannier
está interrogando Samira agora.

614
00:34:04,760 --> 00:34:07,520
Você estava atrasado, capitão,
então o chefe disse...

615
00:34:07,680 --> 00:34:11,240
Estou sempre um pouco atrasado.
Isso é um problema agora?

616
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Bem, Vannier está aqui agora.
Ela chegou cedo.

617
00:34:17,880 --> 00:34:18,680
OK.

618
00:34:19,160 --> 00:34:22,800
Então, o que Jérôme estava tentando
esconder queimando este mapa?

619
00:34:23,520 --> 00:34:24,640
Eles não são idênticos.

620
00:34:25,200 --> 00:34:28,720
- O que...?
- Os mapas não são duplicados.

621
00:34:31,000 --> 00:34:32,120
Sim, ele está certo!

622
00:34:33,520 --> 00:34:36,040
Este pequeno terreno é listrado
em apenas um mapa.

623
00:34:37,480 --> 00:34:38,280
Aqui vamos nós.

624
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Aqueles que procuram...

625
00:34:40,040 --> 00:34:40,840
encontrarei!

626
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
Os vinhos são feitos
de diferentes variedades.

627
00:34:44,520 --> 00:34:45,880
Aprendi minha lição?

628
00:34:47,080 --> 00:34:48,040
Então...

629
00:34:48,200 --> 00:34:51,640
estas são uvas Syrah destruídas

630
00:34:51,840 --> 00:34:54,160
pertencente a Jérôme Candol.

631
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
Como seria Jérôme
gerenciar este ano?

632
00:34:59,040 --> 00:35:00,160
Ele teria que comprar.

633
00:35:00,360 --> 00:35:01,520
Claro.

634
00:35:01,680 --> 00:35:04,360
Seus barris estão cheios:
600 hl de vinho Syrah.

635
00:35:06,120 --> 00:35:07,640
- Então?
- Sua contabilidade.

636
00:35:07,840 --> 00:35:08,760
Ele queimou seus livros.

637
00:35:09,720 --> 00:35:12,200
O banco diz
ele não comprou vinho.

638
00:35:14,280 --> 00:35:17,200
E o que é isso
poupou muito aqui?

639
00:35:18,200 --> 00:35:20,200
Colheita Syrah de Privat.

640
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
Oh! Então você teve um excedente.

641
00:35:23,440 --> 00:35:26,320
Barris de Candol
estão cheios do vinho de Privat.

642
00:35:26,480 --> 00:35:28,080
Afirmativo, capitão.

643
00:35:28,240 --> 00:35:30,160
E a própria senhorita Mazidi

644
00:35:30,320 --> 00:35:32,600
assinou a licença de transporte.

645
00:35:34,760 --> 00:35:37,400
Foi assim que você convenceu
Jérôme para contratá-lo.

646
00:35:38,880 --> 00:35:39,680
Imagine...

647
00:35:39,880 --> 00:35:42,800
Aurélie descobre
você roubou 600 hectolitros...

648
00:35:43,000 --> 00:35:43,800
Eu não roubei nada!

649
00:35:44,880 --> 00:35:48,400
Baptiste decidiu ajudar
sogro de seu filho.

650
00:35:54,760 --> 00:35:57,320
Você não acha que me senti infeliz?

651
00:35:58,680 --> 00:36:02,080
Não recebi o DOP.
Então o granizo destruiu minhas colheitas.

652
00:36:02,240 --> 00:36:04,920
Então você foi forçado
para pegar o Syrah de Baptiste.

653
00:36:05,360 --> 00:36:06,320
Sim.

654
00:36:06,480 --> 00:36:07,880
Mas não foi ideia dele.

655
00:36:08,080 --> 00:36:09,640
De quem foi a ideia então?

656
00:36:10,760 --> 00:36:11,640
Da Aurélia?

657
00:36:13,000 --> 00:36:13,840
Ela acreditou

658
00:36:14,920 --> 00:36:18,400
que os vinicultores deveriam
para ajudar uns aos outros.

659
00:36:18,600 --> 00:36:20,960
Por que você não nos contou imediatamente?

660
00:36:21,400 --> 00:36:22,280
Nós transferimos...

661
00:36:23,000 --> 00:36:24,520
o Syrah informalmente.

662
00:36:24,720 --> 00:36:26,040
Nenhum recibo foi emitido.

663
00:36:26,240 --> 00:36:28,880
Você trabalhava assim com frequência?

664
00:36:29,080 --> 00:36:31,600
Eu não queria que você fosse
através dos meus livros.

665
00:36:31,760 --> 00:36:33,520
Não quero mais problemas.

666
00:36:34,920 --> 00:36:37,680
Onde você estava naquele momento
Aurélie foi morta?

667
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
Em casa.

668
00:36:40,440 --> 00:36:43,080
eu estava descarregando
Syrah de Baptiste Privat.

669
00:36:50,000 --> 00:36:53,400
O transportador confirmou
O álibi de Jérôme Candol.

670
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
gostei da sua entrada
para a sala de interrogatório.

671
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
Da próxima vez, você pode querer
para avisar Sofia.

672
00:37:00,880 --> 00:37:03,160
Então agora eu não posso ser
5 minutos atrasado...

673
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
- Este lugar está mudando.
- Para melhor.

674
00:37:05,960 --> 00:37:07,760
Tudo o que precisamos são diretrizes,

675
00:37:07,920 --> 00:37:11,440
regras, horário de trabalho...
como em uma delegacia de polícia!

676
00:37:12,960 --> 00:37:14,120
- Léa?
- Sim, Paulo.

677
00:37:14,680 --> 00:37:16,480
Eu conheço esse bistrô orgânico,

678
00:37:16,640 --> 00:37:19,600
e pensei que poderíamos
sair para comer esta noite.

679
00:37:20,240 --> 00:37:22,080
Restaurante orgânico? Nós dois?

680
00:37:22,280 --> 00:37:24,160
- Só você e eu?
- Sim.

681
00:37:24,800 --> 00:37:27,040
Você não estava indo
ensinar algo a Alice?

682
00:37:27,560 --> 00:37:30,240
Eu amo que vocês dois sejam
compartilhando coisas agora.

683
00:37:30,400 --> 00:37:31,720
Você sabe o que?

684
00:37:31,920 --> 00:37:34,800
Encontrei uma foto antiga
que você não queria...

685
00:37:35,360 --> 00:37:37,720
e foi isso que me fez
pense no violão.

686
00:37:37,920 --> 00:37:40,960
Nunca se deve jogar
longe momentos como esse.

687
00:37:41,120 --> 00:37:42,880
Eles trazem boas lembranças.

688
00:37:44,120 --> 00:37:45,000
Certo...

689
00:37:45,960 --> 00:37:47,760
E você...?

690
00:37:48,320 --> 00:37:51,480
O que você sente quando você
encontrar fotos como essa?

691
00:37:54,520 --> 00:37:56,240
Há uma sensação de liberdade

692
00:37:56,400 --> 00:37:58,360
que eu achava normal naquela época,

693
00:37:58,520 --> 00:38:00,480
que raramente experimento agora.

694
00:38:00,640 --> 00:38:02,720
Eu tenho que ir agora.
Tenho um caso aguardando.

695
00:38:02,880 --> 00:38:03,880
- Sim...
- OK.

696
00:38:07,160 --> 00:38:08,040
Ah, Léa!

697
00:38:12,160 --> 00:38:13,240
esqueci meu celular...

698
00:38:14,480 --> 00:38:15,280
...telefone.

699
00:38:22,680 --> 00:38:23,960
- Olá, Tomás.
- Oi.

700
00:38:24,120 --> 00:38:25,480
Você viu meu pai?

701
00:38:25,640 --> 00:38:27,560
- Não, mas vou ligar para ele.
- Obrigado.

702
00:38:28,360 --> 00:38:30,160
Sim. No saguão.

703
00:38:30,320 --> 00:38:32,600
Thomas está aqui pelo Marchal.

704
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
Sim. Sente-se.

705
00:38:40,680 --> 00:38:42,240
Tomás? O que está errado?

706
00:38:43,320 --> 00:38:44,400
Nada, mãe.

707
00:38:44,560 --> 00:38:45,680
O papai está por perto?

708
00:38:46,600 --> 00:38:48,880
Sim, ele está ocupado,
e aí, querido?

709
00:38:49,040 --> 00:38:49,840
Ah, nada.

710
00:38:50,040 --> 00:38:53,360
Eu queria ir comprar novo
tênis com o pai.

711
00:38:53,560 --> 00:38:56,320
-Eu posso te levar.
- Não, irei com ele mais tarde.

712
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
Eu tenho mau gosto?

713
00:38:58,280 --> 00:39:00,640
Não, é só isso
você nunca tem tempo.

714
00:39:00,840 --> 00:39:03,360
Bem, posso arranjar tempo.

715
00:39:03,520 --> 00:39:05,720
OK. Você pode ir agora?

716
00:39:05,920 --> 00:39:07,840
Quando? Agora? De jeito nenhum...

717
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
Tenho que ligar para o juiz...

718
00:39:10,080 --> 00:39:12,000
Esqueça. Até mais, mãe.

719
00:39:12,640 --> 00:39:13,440
Tomás!

720
00:39:13,640 --> 00:39:15,640
Venha sentar comigo por um momento.

721
00:39:16,320 --> 00:39:17,120
Desculpe...

722
00:39:21,720 --> 00:39:24,800
Esta manhã,
Eu estava conversando com um colega

723
00:39:25,000 --> 00:39:26,840
sobre novas tecnologias...

724
00:39:27,480 --> 00:39:28,280
Banda larga.

725
00:39:28,480 --> 00:39:30,840
Banda larga? Você está bem, mãe?

726
00:39:31,040 --> 00:39:33,120
Claro que estou bem. Eu sou bom.

727
00:39:33,280 --> 00:39:34,360
Então, sobre isso,

728
00:39:34,560 --> 00:39:36,800
o que eu queria te contar
é isso...

729
00:39:37,000 --> 00:39:41,200
Eu não pareço,
mas sou uma mulher liberada e moderna.

730
00:39:41,360 --> 00:39:43,040
Uma mulher muito livre!

731
00:39:43,240 --> 00:39:45,080
Você ouviu Alice e eu?

732
00:39:45,280 --> 00:39:46,360
Huh?

733
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
Não, de jeito nenhum.

734
00:39:48,880 --> 00:39:50,320
O que você quer dizer?

735
00:39:50,520 --> 00:39:51,760
Nada, esqueça.

736
00:39:52,320 --> 00:39:53,120
Mais tarde, mãe.

737
00:39:53,280 --> 00:39:54,560
Tomás, Tomás!

738
00:39:55,400 --> 00:39:57,480
Eu só queria dizer isso...

739
00:39:58,520 --> 00:39:59,800
Eu te amo, querido.

740
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
Sim. Eu te amo, ok?

741
00:40:02,200 --> 00:40:06,080
Eu não quero que você se preocupe
sobre mim, estou bem.

742
00:40:06,240 --> 00:40:08,840
Fico feliz em ouvir isso.
Muito legal.

743
00:40:09,040 --> 00:40:10,080
Até mais.

744
00:40:37,280 --> 00:40:38,760
OK, obrigado.

745
00:40:39,120 --> 00:40:39,920
Tchau.

746
00:40:40,960 --> 00:40:43,840
Victor estava parado
com voluntários até às 9.

747
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Bem...

748
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
ele não fez isso.

749
00:40:48,200 --> 00:40:49,320
Certo.

750
00:40:52,960 --> 00:40:55,040
Ah, Sofia,
desculpe por invadir

751
00:40:55,240 --> 00:40:57,320
mas, você sabe, era urgente.

752
00:40:57,520 --> 00:40:58,560
Não se preocupe.

753
00:40:58,760 --> 00:41:00,960
O Coronel me disse
sobre você.

754
00:41:02,840 --> 00:41:03,760
OK...

755
00:41:03,920 --> 00:41:06,400
Eu tenho algo
dos registros telefônicos de Jérôme.

756
00:41:07,560 --> 00:41:10,680
Ele estava em contato
com um investidor americano.

757
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
Ele queria vender?

758
00:41:13,160 --> 00:41:14,840
Sim, e não apenas sua propriedade.

759
00:41:15,040 --> 00:41:17,280
Aparentemente, ele tinha
parceria com Victor,

760
00:41:17,480 --> 00:41:20,000
Filho de Baptiste Privat,

761
00:41:20,200 --> 00:41:22,160
para vender as duas propriedades, juntas.

762
00:41:22,360 --> 00:41:24,240
Mas Jérôme Candol tem um álibi.

763
00:41:24,440 --> 00:41:28,240
Sim, mas você nunca vai adivinhar
como encontrei esse investidor.

764
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
Sabine Privat,

765
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
Irmã de Baptista.

766
00:41:36,040 --> 00:41:38,720
Que bom que eu comparei
esses registros.

767
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
Por que você não mencionou
o investidor americano?

768
00:42:00,080 --> 00:42:01,240
Como comerciante de vinhos,

769
00:42:02,120 --> 00:42:02,920
muitas vezes as pessoas...

770
00:42:03,760 --> 00:42:06,800
As pessoas costumam pedir meu conselho
em relação aos vinhos.

771
00:42:07,240 --> 00:42:08,520
Ele ligou para você?

772
00:42:09,840 --> 00:42:12,360
Ele queria minha opinião
em Privat e Candol.

773
00:42:12,520 --> 00:42:13,440
eu sabia...

774
00:42:13,960 --> 00:42:15,600
Victor trairia seu pai.

775
00:42:16,360 --> 00:42:18,320
Não dormi naquela noite.

776
00:42:19,280 --> 00:42:20,960
Mas, dada a doença de Baptiste,

777
00:42:21,160 --> 00:42:23,600
Eu não tinha certeza se deveria contar a ele.

778
00:42:24,200 --> 00:42:26,720
Você pensou
ele merecia saber.

779
00:42:27,400 --> 00:42:28,480
Eu pensei...

780
00:42:29,160 --> 00:42:30,280
ele ficaria bravo,

781
00:42:31,080 --> 00:42:32,480
como sempre.

782
00:42:32,760 --> 00:42:34,720
Mas ele ficou arrasado.

783
00:42:34,920 --> 00:42:38,080
E agora você sente
culpado por seu suicídio.

784
00:42:39,560 --> 00:42:40,400
Porque...

785
00:42:42,080 --> 00:42:43,760
Há outra coisa.

786
00:42:45,200 --> 00:42:46,240
Quando vi Baptiste,

787
00:42:47,320 --> 00:42:50,720
Fiquei com medo, tive um palpite,
então fui para Aurélie.

788
00:42:51,200 --> 00:42:53,800
- Ela acreditou na venda?
- Não, ela não fez.

789
00:42:54,200 --> 00:42:57,120
Ela não podia acreditar
tal traição.

790
00:42:57,320 --> 00:42:58,200
E?

791
00:42:58,360 --> 00:43:02,240
Ela correu para ver Victor,
pedir-lhe para falar com seu pai.

792
00:43:03,840 --> 00:43:05,280
Você acha que ele a matou?

793
00:43:07,480 --> 00:43:09,720
Ele é inocente.
Não há necessidade de protegê-lo.

794
00:43:11,360 --> 00:43:13,240
Ele nunca quis
trair seu pai.

795
00:43:13,400 --> 00:43:16,720
O investidor só falou
para Jérôme Candol.

796
00:43:16,920 --> 00:43:18,240
Nós verificamos.

797
00:43:33,960 --> 00:43:36,480
Aurélie tinha entendido
o que Baptiste faria

798
00:43:36,680 --> 00:43:38,400
e queria a garantia de Victor.

799
00:43:38,600 --> 00:43:41,200
Para mantê-lo
de se matar.

800
00:43:41,360 --> 00:43:43,200
Obrigado, Marcial. Vê você.

801
00:43:44,160 --> 00:43:46,840
Mas ela foi morta
antes que ela alcançasse Victor.

802
00:43:47,000 --> 00:43:49,880
E Baptista
já havia cometido suicídio.

803
00:43:51,280 --> 00:43:52,160
Erwan...

804
00:43:53,440 --> 00:43:56,280
algum dos nossos suspeitos

805
00:43:56,720 --> 00:43:58,800
entre a posição da vítima

806
00:43:59,000 --> 00:44:00,280
e do Victor?

807
00:44:02,400 --> 00:44:03,200
Sim.

808
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
Fanny Candol.

809
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
Fanny Candol...

810
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
Por que ela mataria Aurélie?

811
00:44:16,160 --> 00:44:16,960
Nós encontramos

812
00:44:17,160 --> 00:44:19,920
a família para a qual você trabalhou
como au pair.

813
00:44:20,080 --> 00:44:21,400
O pai

814
00:44:21,560 --> 00:44:25,400
é o investidor que queria
para comprar as propriedades.

815
00:44:26,080 --> 00:44:28,200
Você o colocou em contato
com seu pai

816
00:44:28,400 --> 00:44:31,960
para que este último pudesse organizar
a transação.

817
00:44:33,680 --> 00:44:35,440
Meu pai foi sincero.

818
00:44:36,640 --> 00:44:40,480
- Ele queria fazer um bom vinho.
- Sim, até a tempestade de granizo.

819
00:44:41,240 --> 00:44:43,160
Como ele não conseguiu reconstruir,

820
00:44:43,320 --> 00:44:44,880
ele decidiu vender o terreno.

821
00:44:45,400 --> 00:44:46,560
Mas ninguém esperava

822
00:44:46,720 --> 00:44:49,640
este futuro comprador,
um advogado de Nova York,

823
00:44:49,800 --> 00:44:51,680
entrar em contato com Sabine Privat

824
00:44:51,880 --> 00:44:54,680
para aprender o valor real
das propriedades.

825
00:44:54,880 --> 00:44:57,480
Ontem de manhã,
Aurélie foi ver Victor

826
00:44:57,640 --> 00:45:00,680
para que ele pudesse contar ao pai
ele não o traiu.

827
00:45:01,280 --> 00:45:03,400
Infelizmente, ela encontrou você.

828
00:45:04,120 --> 00:45:07,000
Eu não conhecia Aurélie
se casou novamente com Baptiste

829
00:45:07,600 --> 00:45:09,680
e que ela poderia ter
bloqueou a venda.

830
00:45:11,040 --> 00:45:12,440
Por que eu a mataria?

831
00:45:12,600 --> 00:45:14,720
Você não a matou por dinheiro,

832
00:45:14,880 --> 00:45:16,000
isso é certo.

833
00:45:16,160 --> 00:45:16,960
Não.

834
00:45:17,960 --> 00:45:19,680
Você a matou por Victor.

835
00:45:19,840 --> 00:45:23,240
Ele nunca teria perdoado
você por causar

836
00:45:23,400 --> 00:45:24,960
o suicídio de seu pai.

837
00:45:25,160 --> 00:45:28,240
E, diante dela,
você repetiu o mesmo erro:

838
00:45:28,840 --> 00:45:31,520
não negando
você sabia sobre esta venda.

839
00:45:32,280 --> 00:45:33,840
Eu quero um advogado.

840
00:45:35,080 --> 00:45:39,600
Você ajudou seu pai
especular sobre a morte

841
00:45:39,760 --> 00:45:41,600
do seu sogro,

842
00:45:42,720 --> 00:45:44,560
e Aurélie teria conversado.

843
00:45:45,800 --> 00:45:47,040
Eu só queria conversar.

844
00:45:47,480 --> 00:45:48,440
Com um gancho de escova?

845
00:45:49,840 --> 00:45:51,040
Entrei em pânico!

846
00:45:51,560 --> 00:45:53,160
Você a empurrou para fora da borda.

847
00:45:54,280 --> 00:45:55,960
Ela teria contado a Victor!

848
00:45:56,920 --> 00:45:58,360
Ele não conseguiu descobrir!

849
00:46:01,240 --> 00:46:05,480
Meu pai havia perdido tudo.
Se eu não o tivesse ajudado,

850
00:46:05,680 --> 00:46:07,560
ele teria se enforcado.

851
00:46:08,840 --> 00:46:10,200
Eu só queria ajudar.

852
00:46:11,320 --> 00:46:13,680
Eu queria que ele fosse libertado
do Pic Saint-Loup.

853
00:46:50,040 --> 00:46:51,920
O que você fará agora?

854
00:46:52,680 --> 00:46:56,040
Vou partir para Nova York.
Eu não vou desistir.

855
00:46:56,200 --> 00:46:59,440
- Você vai vender a propriedade?
- Não, nunca.

856
00:47:00,040 --> 00:47:02,040
Christophe e Samira irão administrá-lo.

857
00:47:03,520 --> 00:47:06,320
Eles vão honrar meu pai
e a memória de Aurélie.

858
00:47:09,480 --> 00:47:10,840
- Adeus, então.
- Adeus.

859
00:47:31,040 --> 00:47:31,840
Sim, pai?

860
00:47:32,440 --> 00:47:35,800
Estou na casa da mamãe.
Não íamos ao CrossFit?

861
00:47:36,280 --> 00:47:38,440
Não, ele está me ensinando.

862
00:47:38,640 --> 00:47:41,120
Então ele está me levantando.

863
00:47:41,320 --> 00:47:43,040
Ele está nos levantando.

864
00:47:43,240 --> 00:47:44,360
Sem aviso.

865
00:47:44,560 --> 00:47:45,720
Alguma mensagem?

866
00:47:45,880 --> 00:47:48,320
Mensagens de voz
são para os idosos.

867
00:47:49,280 --> 00:47:50,840
Você acabou de deixar um para ele.

868
00:47:51,040 --> 00:47:52,440
Claro. Eu me adapto.

869
00:48:11,680 --> 00:48:12,480
Então, Sr. Tarde,

870
00:48:12,680 --> 00:48:14,120
tivemos uma aula de violão.

871
00:48:14,280 --> 00:48:16,480
Estou esperando por você.

872
00:48:16,640 --> 00:48:17,440
Vê você.

873
00:48:17,600 --> 00:48:20,240
Oi mãe, eu acho
você teve um dia leve

874
00:48:20,440 --> 00:48:22,120
então pensei que talvez

875
00:48:22,280 --> 00:48:25,600
poderíamos sair
para um hambúrguer juntos.

876
00:48:25,760 --> 00:48:27,600
Me ligue de volta. Tchau.

877
00:48:54,520 --> 00:48:55,640
OK, Léa, vá em frente.

878
00:48:56,720 --> 00:48:57,720
Olá, senhor...

879
00:48:57,880 --> 00:49:00,560
Boa noite.
Do que estávamos falando?

880
00:49:30,840 --> 00:49:33,160
Legendas: ECLAIR VandA